Skip to main content

Zakaj potrebujemo / Warum brauchen wir ein ERINNERUNGsjahr 2025 Leto SPOMINJANJA?

In einer Zeit, in der faschistisches und reaktionäres Gedankengut wieder in die Mitte der Gesellschaft rückt, ist es absolut notwendig historische Ereignisse zu thematisieren und auf den manipulativen Umgang im Zusammenhang mit Erinnern hinzuweisen.

Dandanes, ko se fašistična in reakcionarna miselnost spet vrinja v družbeno sredino, je nujno potrebno tematizirati zgodovinske dogodke in opozarjati na manipulativno ravnanje v zvezi s spominjanjem.
Container 25

In Anbetracht des erneuten Aufkeimens des Rechtsradikalismus in Europa und weltweit, ist es uns ein Anliegen, mit der Aufarbeitung unserer Chorgeschichte eine klare Position zu beziehen, die auch in die Zukunft weist.

Ob oživljanju desnega radikalizma v Evropi in po svetu štejemo za potrebno, da s tem, da predelamo zgodovino našega zbora, zavzamemo jasno, v bodočnost usmerjeno stališče.

Madrigalchor

Das Schwerpunktjahr fördert und erweitert den intergenerationellen Dialog. Es verweist auf transregionale und transkulturelle Verflechtungen, und bildet damit die Multiperspektivität einer (Stadt)Gesellschaft ab. Diese Vielfalt drückt sich auch in einer vielstimmigen Kulturszene aus, die sich mit diversen erinnerungskulturellen Aspekten und Themen beschäftigt. Durch die Auseinandersetzung mit dem Wissen um vergangene Ereignisse wird Verantwortung in einer Gesellschaft übernommen, für ein solidarisches, sicheres und gleichberechtigtes Zusammenleben in Zukunft.

Leto spominjanja ospešuje in širi dialog med generacijami. Opozarja na transregionalne in transkulturne prepletenosti in ustvarja na ta način multiperspektivnost določene (mestne) družbe. Ta raznolikost se izraža tudi v večglasni kulturni sceni, ki se ukvarja s različnimi aspekti in temami v spominski kulturi. Družba prevzema preko soočanja s poznavanjem minulih dogodkov odgovornost za solidarno, varno in enakopravno skupno življenje v bodočnosti.

Verein Lendhauer

Ein solches Jahr bietet die Möglichkeit, kollektive und individuelle Erinnerungen kritisch zu reflektieren und für zukünftige Generationen bewusster zu machen. Es schafft Raum für Dialog, um aus der Vergangenheit zu lernen und Brücken zwischen unterschiedlichen Perspektiven zu bauen.

Takšno leto omogoča kritično refleksijo kolektivnih in individualnih spominov ter njihovo ozaveščanje za prihodnje generacije. Ustvarja prostor za dialog, da bi se učili iz preteklosti in gradili mostove med različnimi perspektivami.

Theater / Teater RAMPA

Das Schwerpunktjahr „Erinnerungskultur/en“ bietet eine weitere Möglichkeit, bislang marginalisierte Themen der Zeitgeschichte öffentlich präsenter zu machen.

Težiščno leto „Kultura/kulture spominjanja“ nudi dodatno možnost za vnašanje zavesti o doslej zapostavljenih temah novejše zgodovine v javnost.

Institut für Mehrsprachigkeit und Transkulturelle Bildung der Pädagogischen Hochschule Kärnten

Gerade in einer Zeit, in der es so scheint, als ob allen Arten von Radikalismen wieder Tür und Tor geöffnet sind, brauchen wir ein aktives Lernen aus den Fehlern, die in der Vergangenheit gemacht wurden.

Prav v času, ko se zdi, da so vsem vrstam radikalizma povsod na stežaj odprta vrata, potrebujemo aktivno učenje iz napak, storjenih v preteklosti.

Alexander Verdnik

Wir brauchen gewidmete Räume für das Erinnern, um zu erkennen, dass Erinnern essenziell für Fortschritt ist. Kunst und Kultur können als kraftvolle Mittel dienen, um Erinnerung in eine gemeinsame, kollektive Erfahrung zu transformieren.

Potrebujemo prostore, namenjene spominjanju, da bomo spoznali, kako bistveno je spominjanje za napredek. Umetnost in kultura sta lahko močni sredstvi, da preoblikujemo spomin v skupno, kolektivno izkušnjo.

Timo Bouter

80 Jahre nach Ende der Terrorherrschaft der Nationalsozialisten, benötigen wir ein lebendiges Erinnern und Gedenken an die Opfer und die damaligen Ereignisse. Das Schwerpunktjahr „Erinnerungskultur/en“ gibt uns die Möglichkeit die regionalen Orte der Verbrechen und die Opfer des Terrors sichtbar zu machen und aufzuzeigen, wohin Rechtsextremismus, Antisemitismus, übertriebener Nationalismus oder das Ausgrenzen von Minderheiten führen kann. Es gilt das Schwerpunktjahr zu nutzen um zu „Erinnern“, aufzuklären, Bewusstsein zu schaffen und im Sinne eines „Niemals wieder“ zu sensibilisieren.

80 let po koncu nacionalističnega terorja potrebujemo živo spominjanje na žrtve in tedanje dogodke. Težiščno leto „Kultura/kulture spominjanja“ nam daje možnost, da naredimo vidne regionalne kraje zločinov in tudi žrtve, da pokažemo, kam lahko privedejo desni ekstremizem, antisemitizem, pretiran nacionalizem ali izmejevanje manjšin. Težiščno leto je treba koristiti za „spominjanje“, razlago, ozaveščanje in senzibiliziranje v smislu „nikoli več“.

Manfred Morokutti, Komite Mauthausen Kärnten/Koroška

Im zweisprachigen Süden Kärntens gibt es nach wie vor unbearbeitete Themen aus der Vergangenheit, die verleugnet und versteckt, aber präsent sind und unsere Gesellschaft hemmen. Das Kärntner Erinnerungsjahr 2025 bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, diese Themen endlich anzusprechen, zu bearbeiten und Schritte nach vorne zu machen!

Na dvojezičnem jugu Koroške so še vedno neobdelane teme iz preteklosti, ki so – zatajene in prikrite – še vedno prisotne in ki ovirajo našo družbo. Koroško leto spominjanja 2025 nudi odlično priložnost, da se bomo končno lotili teh tem, jih obdelali in naredili nekaj korakov naprej!

Initiative Erinnerungskultur im Rosental / Iniciativa Spominska kultura v Rožu

Das Erinnerungsjahr ist wichtig, um das Jetzt zu verstehen und mit diesem Verständnis die Zukunft zu gestalten.

Spominsko leto je pomembno, da lahko razumemo sedanjost in da s tem razumevanjem gradimo bodočnost.

Peter Janežič, Initiative Friedhofkapelle / Iniciativa pokopališčna kapela

Die Kulturwissenschaftlerin Aleida Assmann betont, dass „nicht Erinnern, sondern Vergessen […] der Grundmodus menschlichen und gesellschaftlichen Lebens“, ist. Vergessen ist nicht nur eine Funktion der Zeit, sondern dient manchmal auch dazu, die Perspektive einer Gruppe durchzusetzen. Das Schwerpunktjahr „Erinnerungskultur/en“ ermöglicht das Augenmerk auf die Vielstimmigkeit von Vergangenheitsbezügen in Kärnten zu legen.

Znanstvenica za kulturo Aleida Assmann poudarja, da „ni spominjanje, temveč pozaba […] osnovni modus človeškega in društvenega življenja“. Pozabljanje ni le časovna funkcija, temveč se ga včasih poslužujejo tudi za uveljavljanje perspektive določene skupine. Težiščno leto „Kultura/kulture spomnjanja“ omogoča usmerjanje pozornosti na večglasnost v zvezi s preteklostjo na Koroškem.

Gudrun Ratzinger

Das Jahr der Erinnerungskultur ist unter anderem wichtig, um Geschichtsinteressierten eine andere Art der Gedenkkultur zu vermitteln. Es soll dabei an vernachlässigte Opfergruppen, abseits von Heldengedenken und Geschichtsklitterung erinnert werden. Wünschenswert wäre, wenn eine gelebte Erinnerungskultur dazu beiträgt, totalitäre Gesellschaftsformen und menschliches Leid zukünftig zu verhindern.

Leto spominske kulture je med drugim pomembno zato, da se posreduje tistim, ki se zanimajo za zgodovino, drugačen način spominske kulture. Tu naj se spominjamo žrtev, ki jih je družba zanemarjala, brez heroiziranja, ponarejanja in izkrivljanja, z željo, da bo ta živeta spominska kultura doprinesla k preprečevanju totalitarnih družbenih sistemov in človeškega trpljenja ljudi v bodočnosti.

Werner Koroschitz, Verein Erinnern Villach

Das Schwerpunktjahr „Erinnerungskultur/en“ ist wichtig, da es ein geeigneter Anlass ist, endlich den Namen und Geschichten von über 65 Opfern des NS-Terrors im Bezirk Hermagor, mit einem öffentlichen Denkmal zu gedenken.

Težiščno leto „Kultura/kulture spominjanja“ je pomembno, saj je primerna priložnost za to, da se bomo končno z javnim spomenikom, z imeni in zgodbami spomnili več kot 65 žrtev nacionalsocialističnega terorja v okraju Šmohor.

Bernhard Gitschtaler, Verein Erinnern Gailtal

Das Schwerpunktjahr ist ein wichtiger Beitrag dazu, die Geschichte wachzuhalten, eine kritische Auseinandersetzung mit der Vergangenheit zu fördern und die Werte einer Gesellschaft zu stärken, die bereit ist eine Wiederholung solcher Gräuel kategorisch auszuschließen. Es ist eine Investition in die Zukunft und ein Zeichen dafür, dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit lernen wollen.

Težiščno leto, kakršno je „Kultura/kulture spominjanja“, je važen prispevek proti pozabljanju zgodovine, za spodbujanje za kritično soočanje s preteklostjo in za krepitev vrednot družbe, ki je pripravljena, da kategorično izključi ponovitev takih grozot. Je investicija v bodočnost in znak, da se hočemo učiti iz napak preteklosti.

Peter Stocker, Verein Lila Winkel

Ein Schwerpunktjahr Erinnerungskultur/ern kann unsere Initiativen im täglichen Ringen um Aufmerksamkeit für unsere Themen unterstützen. Um das immer noch schwere Erbe des Nationalsozialismus in allen Bereichen der österreichischen Gesellschaft zu verstehen und ihm entgegenzutreten braucht es aber mehr als eine Kampagne. Wir müssen jedes Jahr zu einem “Erinnerungsjahr” machen. Das  Schwerpunktjahr 2025 wird das erneut deutlich machen.

Težiščno leto „Kultura/kulture spominjanja“ lahko podpre naše iniciative v vsakodnevnem trudu za zbujanje pozornosti za naše teme. Za razumevanje še vedno težavne dediščine nacionalsocializma na vseh področjih in za delovanje proti njej pa je potrebnoveč kot le kampanja. Vsako leto bi morali napraviti za „leto spominjanja“. Težiščno leto 2025 bo to ponovno jasno pokazalo.

Markus Gönitzer, Društvo/Verein Peršman